1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIREN BLARE

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
01:23...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl
diguncang oleh ledakan.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Reaktor nuklir itu sendiri
secara fisik hancur.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Benar-benar shock
di ruang kontrol.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Radiasinya memancar ke atas,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
menciptakan kolom cahaya ungu.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Kecelakaan nuklir terbesar yang pernah terjadi,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
itu akan mempunyai jangkauan yang luas
konsekuensi yang akan berubah

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
jalannya sejarah.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Namun selama 48 jam,
dunia tidak tahu apa-apa.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Pemerintahan Soviet
menutupinya...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...dan penduduk setempat terkunci
di kota yang terkontaminasi.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Ini adalah negara polisi.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
KGB mulai bertindak.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Saluran telepon terputus
dan penghalang jalan didirikan.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Pada saat radioaktif
angin mencapai Swedia,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
orang-orang di Pripyat masih
tidak tahu apa-apa tentang

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
bahaya yang mereka hadapi.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Ini adalah kisah yang belum terungkap
dari orang-orang yang hidup

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
di bawah bayang-bayang Chernobyl...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...respon pertama
melawan kobaran api...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...dan para pahlawan yang terlupakan
yang mempertaruhkan segalanya

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
untuk mencegah yang lebih besar lagi
bencana global.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Lebih dari 48 jam menjelang
untuk evakuasi Pripyat,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya terjadi,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
mengungkap salah satu yang paling mematikan
menutup-nutupi sejarah.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Mereka tidak tahu bahwa tidak ada yang akan terjadi
menjadi sama lagi.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Dunia mereka telah berubah selamanya.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Yang selamat dari
bencana Chernobyl

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
telah kembali ke keadaan semula
kampung halaman Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Beberapa di antaranya untuk pertama kalinya
dalam 40 tahun.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad berasal dari bahasa Rusia
kata untuk 'kota atom'.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Secara harafiah berarti kota yang dibangun
berikutnya atau dekat

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}pembangkit listrik tenaga nuklir.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat adalah kota yang dibangun untuk menampung rumah
para karyawan

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
dan para pekerja konstruksi
yang bekerja di pabrik tersebut.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Ini adalah kota yang berhutang nyawa

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
dan kematian bagi Chernobyl
pembangkit listrik tenaga nuklir.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Kota hantu ini terletak di jantungnya
sangat luas

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
zona pengecualian radioaktif

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
itu mencakup lebih banyak
dari 2.500 kilometer persegi.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Dulunya merupakan tempat yang berkembang pesat
komunitas 50.000 orang.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Tapi mereka pergi di bawah awan
penipuan.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Mereka telah kembali
untuk menceritakan kisah mereka sendiri

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
dan menghidupkan kembali hari-hari terakhir kota

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
setelah kejadian terburuk
bencana nuklir dalam sejarah...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
... periode 48 jam yang sebenarnya
mengubah dunia.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Menjelang sore, semuanya
sedang berangkat kerja,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
bersiap-siap untuk akhir pekan.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
Dan ini hari besar, ini akhir pekan
sebelum libur May Day,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
yang merupakan masalah besar
di Uni Soviet.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, itu semacam teladan
kota sosialis.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Sangat modern.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Ditata dengan sangat baik,
dengan banyak ruang terbuka,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
ruang hijau, taman, taman bermain.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Dikelilingi oleh sangat
pedesaan yang bagus,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
ada hutan yang indah.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Ada Sungai Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Jadi lingkungan yang bagus juga cocok

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
fasilitas bagus di kota.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Ada dua stadion.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Ada dua kolam renang.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Jadi penduduknya bisa menikmatinya
jenis hadiah negara.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Mereka diberi imbalan atas hal-hal penting
pekerjaan yang mereka lakukan

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
untuk industri nuklir.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Pembangunan Chernobyl adalah bagiannya
dari drive Soviet

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
memanfaatkan energi nuklir...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...keduanya bertemu melonjak
permintaan listrik

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
dan mengejar ketinggalan dengan Barat.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Sains adalah garda depan
dari Perang Dingin

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
pertarungan ideologi antara
Uni Soviet dan Amerika Serikat.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Dan ilmu nuklir adalah yang mutlak

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
kesayangan pemerintah Soviet
dan kepemimpinan Soviet.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Bagian demi bagian, semuanya berjalan lancar
untuk dibawa online,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reaktor demi reaktor,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
untuk mulai memberi daya pada Kyiv

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
dan seluruh wilayah.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Setiap reaktor dapat menghasilkan 1.000MW
listrik,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
yang cukup untuk memberi daya lebih dari
satu juta rumah modern.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
Pada tahun 1986, Reaktor 4 sudah online,
dan bekerja

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
sudah berlangsung
pada Reaktor 5 dan 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Jika rencana tersebut terealisasi,
ini akan menjadi yang terbesar

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
kompleks nuklir di dunia.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Orang-orang memikirkan ilmu atom

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
terkait dengan senjata atom.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
Dan pernah menjadi Uni Soviet

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
memiliki senjata atomnya,
ada kebutuhan untuk melakukan rebranding.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Jadi Uni Soviet dimulai
untuk menggunakan istilah...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
... "atom yang damai".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Anda bisa melihat dikotominya

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
dalam teknologi nuklir

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
ketika Anda melihat salah satu yang tertinggi
bangunan di Pripyat,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
yang berbicara tentang, "Semoga atom itu ada
seorang pekerja dan bukan seorang prajurit,"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
dan itu mencerminkan antusiasme

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
untuk aplikasi damai

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
energi atom.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Salah satu kota besar
dari kekaisaran Soviet

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
akan segera terisi seluruhnya

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
dengan tenaga nuklir yang damai.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Operator senior Reaktor 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
ada di rumah bersiap untuk bekerja.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Namun pada jam 9 malam, dia menerima
panggilan telepon dari rekannya

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, meminta untuk mengambil
shift malam.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Jadi Aleksandr sekarang akan terus bekerja
di pagi hari.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, yang juga terlambat
perubahan shift,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
sedang menikmati hal tak terduganya
libur malam.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Dia mengundang teman-temannya kembali
ke apartemennya

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
di seberang stasiun pemadam kebakaran,
di mana mereka melanjutkan

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
minum vodka dan sampanye Soviet.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Sebagai kebalikan dari Aleksandr,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, bersiap
untuk shift tengah malam...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...ada panggilan masuk ke pabrik.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Tes keamanan yang tertunda
akhirnya diberi lampu hijau.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Sekarang sudah lewat sembilan jam.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Pertanyaan bahwa tes ini
seharusnya memeriksa

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
atau untuk memberikan jawaban terhadap was

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
bagaimana jika terjadi pemadaman listrik,
listrik padam?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Berkenaan dengan hal khusus ini
tes keamanan,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
untuk melihat apakah turbinnya
bisa melakukan freewheel

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
dan memberikan daya yang cukup
ke reaktor

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
bahwa itu akan menjaga air pendingin
beredar

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
cukup lama untuk keadaan darurat
generator untuk memulai,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
itu sangat masuk akal
tes yang harus dilakukan.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Namun, mereka telah berhasil
tiga upaya sebelumnya

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}untuk melakukan tes ini, yang telah dilakukan
entah tidak berhasil

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}atau tidak meyakinkan.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Jadi, ini adalah gigitan keempat mereka
di ceri.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Yang bertanggung jawab adalah manajer senior
putus asa untuk akhirnya

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
mendapatkan tes ditandatangani.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanovich Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
melihat janji promosi ke depan.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Semua yang harus dia lakukan
menjalankan percobaan ini.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Reaktor kini telah berjalan
pada daya yang berkurang

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
hampir sepanjang hari,
dan perubahan shift akan segera terjadi.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov memutuskan dia akan terus maju
begitu shift malam tiba.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Pergeseran hari, tim A,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
mereka berhenti bekerja di akhir
dari hari kerja pada hari Jumat.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Tim berikutnya yang masuk
di tengah malam

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
belum disiapkan sama sekali
untuk apa yang menanti mereka.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Mereka belum diberi pengarahan.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Mengemudikan reaktor
adalah seorang insinyur berusia 25 tahun.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Dia sedang dalam pekerjaan itu
hanya selama dua bulan.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov adalah pengganggu, dia tidak menyenangkan.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Dia menempatkan mereka yang tidak berpengalaman
staf berada di bawah tekanan.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Tanpa disadari,
insinyur muda itu secara keliru mengizinkannya

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
komputer untuk menghasilkan daya reaktor
hingga mendekati nol.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
PERINGATAN SIRENS MERUPAKAN

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Pukul 12.30 listrik padam

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
dari nomor 4 Reaktor terjatuh.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Ada alarm yang berbunyi...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...ada lampu berkedip.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Jika Anda menjalankan reaktor seperti itu
pada daya rendah,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
lalu beberapa produk dari

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
reaksi nuklir akan terbentuk
di dalamnya,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
khususnya, sesuatu yang disebut Xenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
yang akan, dalam jargon,
meracuni reaktor.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov bersikeras agar mereka mundur
batang kendali grafit

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
untuk membantu mempercepat reaksi
dan meningkatkan kekuatan.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Dua operator
awalnya menolak,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
khawatir bahwa reaktor
sangat tidak stabil.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Namun saat Dyatlov mengancam mereka,
mereka mundur.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Batang kendali pada dasarnya
adalah throttle

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
yang mencoba dan menjaga kekuatan tetap stabil.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Jadi, Anda memerlukan lebih banyak tenaga,
Anda menarik batang kendali keluar.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
Dan mereka mencapai titik di mana
banyak batang kendali

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
sepenuhnya keluar dari reaktor,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
dan mereka masih tidak melihat
kekuatannya naik.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Akhirnya, pada jam 1 pagi,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
mereka berhasil membesarkan
daya hingga 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Ini jauh dari batas minimum
720MW ditetapkan untuk pengujian,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
tapi Dyatlov bersikeras
itu cukup baik.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Mereka memutus aliran listrik dan membiarkannya
turbin freewheel selama 36 detik.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Saat mereka berpikir
mereka telah menyelesaikan tesnya,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
mereka menekan tombol AZ5 ini,
yang mematikan reaktor.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Namun bacaannya mulai membingungkan
para ilmuwan.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SIREN MELAMPAUT

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Reaktor mulai memanas,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
dan reaksinya mulai meningkat.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Orang-orang itu mendengar bunyi gedebuk dan langsung terkejut
hampir terlempar dari kaki mereka

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
saat ledakan mengguncang gedung.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Di luar kompleks,
Sergei masih memancing

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
di kolam pendingin pembangkit listrik.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Dia salah satu dari sedikit
untuk menyaksikan segera setelahnya.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
LEDAKAN

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Seberkas cahaya ungu yang aneh
menerangi langit malam.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIREN DAN ALARM BLARE

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Para ilmuwan di
ruang kontrol bingung.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Mereka telah mencapai keadaan darurat
tombol matikan -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
dalam pikiran mereka,
yang paling aman dari kegagalan.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei dan rekan-rekannya bersepeda
untuk melihat lebih dekat.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Apa yang mereka lihat membuat mereka merinding
turunkan duri mereka.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
TIK JAM

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
GUNTUR BERGERAK

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Pada pukul 01.23 pada hari Sabtu,
tanggal 26 April 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...insinyur di Chernobyl
pembangkit listrik tenaga nuklir di Ukraina

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
merasakan getaran dua ledakan.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Benar-benar shock
di ruang kontrol.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Mereka tidak mengerti -
apa yang baru saja terjadi?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Apakah itu gempa bumi
atau serangan musuh?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Perang nuklir mungkin telah dimulai.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Mereka terus-menerus bekerja

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
pada premis bahwa reaktor

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
tidak bisa meledak.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Propaganda Soviet, didukung oleh
ilmuwan atom terkemuka Uni Soviet,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
telah lama memperkuat gagasan tersebut
bahwa reaktor ini

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
adalah yang paling dapat diandalkan di dunia.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Namun hal yang tidak terpikirkan telah terjadi.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Reaktor nuklir itu sendiri
hancur secara fisik,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}jadi putus.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Penutupnya sudah terlepas.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Suhu di inti
mendekati suatu tingkat

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
mirip dengan permukaan matahari

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
sebelum meledakkan tutup seberat 1.000 ton itu
dan atapnya dibersihkan.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Anda punya beberapa yang luar biasa
bahan radioaktif

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
yang sama sekali tidak terkendali

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
dan terbakar.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Stasiun pemadam kebakaran di Pripyat
segera diperingatkan.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
Pada pukul 01.28, telepon mulai berdering
lolos.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
DERING TELEPON

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Pria dari jam tangan ketiga
melihat ke atas untuk melihat

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
awan berbentuk jamur
memenuhi langit yang diterangi cahaya bulan.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Dengan Piotr sedang tidak bertugas, temannya
Volodymyr Pravik bertanggung jawab.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SIREN MELAMPAUT

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Mereka berebut masuk ke truk pemadam kebakaran
dan keluar.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Hanya dua menit perjalanan darat.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Letnan Pravik segera

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
sinyal radio nomor tiga,
yang merupakan kewaspadaan tertinggi

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
yang akan membawa
semua pemadam kebakaran

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
di seluruh wilayah Kyiv
ke pembangkit listrik.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Tapi dia tidak menunggu
agar mereka tiba.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Dia dan krunya terlibat dalam pembakaran ini
neraka tanpa menunggu.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
Dan mereka segera menemukannya
bahwa mereka sedang berjuang

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
terhadap sesuatu
itu sangat berbeda.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Tubuh mereka mulai memberi tahu mereka
bahwa ini bukan api biasa.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Pria mulai muntah,
gejala penyakit radiasi.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Salah satu tim menjadi buta.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Tangan dan kaki mereka mulai melepuh

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
dan terbakar karena menyentuh bongkahan
grafit meludah keluar dari inti.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Kembali ke Pripyat, Piotr menyerahkan diri

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
setelah semalaman minum
dengan teman-teman.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr tiba sekitar pukul 02.30.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Dia langsung memerintahkan
ke atap kompleks.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
Dan dia pergi ke atap
dari Aula Turbin

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
untuk menghentikan penyebaran api
ke reaktor lain

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
di unit nomor tiga.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Rekan Piotr di atap
mulai merasa sakit parah.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Belum menderita gejala sendiri,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
dia tetap tinggal dan segera menjadi salah satunya
yang terakhir di atap.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Operator senior Reaktor 4,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
tiba-tiba terbangun oleh teleponnya.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Dia dipanggil ke pabrik
segera.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Pekerjaan pertamanya adalah membantu
putuskan sambungan sepenuhnya

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reaktor 4 dari Reaktor 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Mereka berbagi beberapa sistem yang sama
dan infrastruktur,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
jadi perlu diisolasi.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Lalu, dia pergi mencari
dari Valery Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
rekannya yang tadi
mengambil shift malamnya.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Tapi bagian dalam Unit 4
adalah jaringan kehancuran yang kusut.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Berbeda dengan petugas pemadam kebakaran,
Aleksandr sadar sepenuhnya

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
yang berpotensi dia terima
dosis radiasi yang fatal.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Tidak ada tanda-tandanya
dari Valery Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Mayatnya tidak pernah ditemukan.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Pada jam 4 pagi, manajemen senior berkumpul
di bunker bawah tanah

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
dirancang untuk bertahan
serangan nuklir.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, orang yang bertanggung jawab
dari uji keamanan yang naas,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
bergabung dengan mereka, lemah dan muntah-muntah,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
namun masih meremehkan kejadian tersebut.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov memberitahu manajemen senior
bahwa itu semua terkandung -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
itu hanya ledakan hidrogen.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Tidak ada pelanggaran
di Reaktor Nomor 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Para bos sangat senang
untuk menyampaikan hal ini kepada atasannya.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Uni Soviet mempunyai lapisan-lapisan
dan lapisan birokrasi,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
tapi tidak ada akuntabilitas nyata.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Kebenaran tidaklah penting
di Uni Soviet.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
Dan seluruh sistem Soviet
dirancang

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
sehingga Dyatlov berbohong

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
direplikasi tepat
rantai komando, sepanjang jalan

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
kepada sekretaris pertama
Partai Komunis Uni Soviet,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mikhail Gorbachev.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Pada saat Gorbachev menerima
pesannya,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr adalah satu dari hampir 200 pria
mengendalikan api...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...tetapi inti reaktornya
terus menyala.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Akhirnya, Piotr dipanggil ke bawah
dari atap

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
dan menuju ke
pancuran dekontaminasi,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
dimana dia melihat ayahnya,
juga seorang pemadam kebakaran.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Dia sedang menunggu putranya
untuk keluar,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
tapi itu di kamar mandi
bahwa Petrov merasa sangat sakit,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
dan ketika dia keluar,
dia hampir tidak bisa mendengar atau melihat.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Dia hanya mendengar ayahnya berkata kepadanya,
"Tunggu."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Dan kemudian dia dibawa ke rumah sakit.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Rumah sakit
telah menerapkan rencana krisisnya.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Mereka sudah pindah
semua pasien rutin,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
mereka telah membuka banyak tempat tidur
semampu mereka,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
dan mereka sedang menunggu.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Mereka sedang menunggu ombak

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
itu akan mengenai mereka.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Radiasi menghancurkan sel,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
itu mengganggu jaringan ikat,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
dan pada akhirnya, jika dosisnya sesuai
sungguh, sangat akut, sebenarnya,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
itu merusak
sistem saraf pusat

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
dan pada dasarnya menjadikan Anda
tidak sadarkan diri dengan sangat cepat.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Tapi pada awalnya, sepertinya
kasus sengatan matahari yang parah.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Tanpa departemen radiologi
dan pelatihan minimal,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
staf rumah sakit
awalnya bingung.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Di sini, di atomgrad - kota atom -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
Anda akan berpikir mereka akan siap
untuk menangani kecelakaan radiasi.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Tapi, tentu saja, tidak ada yang mau mengakuinya

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
bahwa segala sesuatu bisa saja salah
di pembangkit listrik tenaga nuklir Soviet,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
jadi tidak ada yang siap untuk itu
efek radiasi pada tubuh manusia

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
itu terjadi ketika sesuatu
memang salah.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Mereka merawat pasien dengan susu

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
sebelum mereka menyadarinya
ini bukan luka bakar biasa

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
dan itu pakaian mereka
terkontaminasi.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
Dan saat itulah para perawat menyadari
bahwa ini bukan keracunan gas

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
dan mereka punya
untuk memperlakukan pasien mereka secara berbeda.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Mereka membuat mereka telanjang.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Mereka mengambil pakaian mereka

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
dan menguncinya di ruang bawah tanah.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
Dan mereka mulai
untuk memberikan infus,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
dan ini benar-benar hal pertama

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
itu mulai membantu
meringankan gejala mereka.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Semakin banyak pasien
sedang membanjiri,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
membebani rumah sakit
sumber daya yang terbatas.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Saat fajar, rumah sakit
mencatat kematian pertamanya.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Reaktornya masih memuntahkan dengan bebas
radiasi ke atmosfer...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
BERDENGAR

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...saat siang hari mulai terang
tingkat kerusakan yang sebenarnya.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Masyarakat Pripyat
baru saja bangun...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...ke kota yang telah sepenuhnya
tertutup dari dunia luar.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Kebenaran tentang besarnya
bencana yang baru saja terjadi

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
perlahan akan mulai fajar
pada ilmuwan Soviet.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Namun bukannya memperingatkan dunia
terhadap bahaya,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
para pejabat Soviet
akan tetap diam.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Naluri pertama pihak berwenang
adalah mencoba dan menutupinya.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
KGB mulai bertindak.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Mereka memutus semua saluran telepon
ke Pripyat dan Chernobyl.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Mereka menutup jalan.
Mereka tidak membiarkan siapa pun pergi.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Mereka khawatir
tentang menyebarkan kepanikan.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Mereka ingin mengendalikan arus
informasi.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Hanya beberapa kilometer
dari reaktor,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
50.000 penduduk kota itu
disimpan dalam kegelapan,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
benar-benar lupa
terhadap radiasi

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
memenuhi udara di sekitar mereka.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Ini akhir pekan yang indah -
mereka pergi piknik,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
ada anak-anak yang sedang bermain
di taman bermain.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Bahkan ada pernikahan yang sedang berlangsung
di kota...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
Lonceng GEREJA PEAL

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...dan tidak ada yang memberi tahu mereka apa pun.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Radiasi di jalanan Pripyat

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
tercatat sebanyak 25.000 kali
tingkat normal.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Saat malam tiba, jumlahnya akan menjadi 90.000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Ini sangat tinggi,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
partikel radiasi menyerang
sensor kamera,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
menyebabkan semburan cahaya
dan berkedip pada cuplikan film.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Langkah-langkah tersebut sedang diperhatikan
oleh orang-orang,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
dan itu memberi tahu orang-orang bahwa ada sesuatu
sangat berbahaya sedang terjadi.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Sementara pihak berwenang menjaga Pripyat
dalam keadaan terkunci,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
mereka bersiap untuk menyelamatkan Moskow

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
dari Chernobyl
dampak radioaktif.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
Pada jam 4 sore, tanggal 26 April 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
para pejabat berkumpul di kantor pusat
dari Partai Komunis Pripyat.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Manajemen senior
dari pabrik akhirnya mengakui

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
yang dimiliki Reaktor 4 sebenarnya
meledak...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...dan itu memompa air pendingin
melalui inti tidak ada gunanya.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Upaya mereka
selama 12 jam terakhir,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
yang sudah termasuk
beberapa misi bunuh diri,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
semuanya sia-sia.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Pejabat pemerintah
masih merenung

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
apakah akan mengevakuasi kota,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
ketika menjadi kepala militer
tim pengintai radiasi

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
meledak masuk.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Dia sedang membaca di luar
pembangkit listrik

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 juta kali lipat dari level normal...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...cukup untuk membunuh seseorang di dekatnya
kedekatan dalam waktu 15 menit.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Insinyur juga telah mengambil tindakan
masalah lain -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
bahan bakar nuklir dalam jumlah besar

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
masih menyala di dalam
bejana reaktor yang rusak.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Begitu ada kesadaran itu

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
reaktornya bisa dan telah meledak,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
ada bahaya baru yang ada

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
muncul di benak para ilmuwan

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
sedang mengerjakan pembersihan.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
Dan satu bahaya itu
menjadi sangat nyata adalah

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
bahwa itu akan terus memanas
pada intinya,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
dan itu akan meledak...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...dan itu bisa jadi semacam itu
ledakan yang akan terjadi

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
reaktor tetangga,
di Unit Nomor 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
dan mungkin dua lainnya.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Hal ini dapat menyisakan sebagian besar
Eropa tidak bisa dihuni

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
selama ribuan tahun.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Masalah kedua
yang mereka khawatirkan

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
adalah jenis
dalam arah yang berlawanan -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
bahwa reaktor akan meleleh,
secara harfiah...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...dan bahan bakar radioaktif

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
dan semua puing-puing
akan masuk ke dalam persediaan air.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Dari sana, mereka akan meracuni
Laut Hitam, Mediterania,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
dan akhirnya lautan.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Sekali lagi, hal itu berpotensi terjadi
sebuah bencana global.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Komisi pemerintah menjadi
kecelakaan itu akhirnya mengakui

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
evakuasi kota itu
diperlukan.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Tapi ini masih 19 jam

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
sampai penduduknya direlokasi.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
Di rumah sakit, pihak berwenang
bersiaplah untuk semangat

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
pasien yang paling terkena dampaknya
pergi ke Moskow.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotr disuruh bersiap-siap.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Tapi tentu saja,
kerabatnya ada di sana -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
mereka mengepung rumah sakit,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
mereka ingin melihat suami mereka,
putra-putra mereka.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Dan di sinilah letaknya
pihak berwenang mencoba sebuah trik.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Mereka diberitahu oleh orang-orang
bertanggung jawab,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Pulanglah dan mulailah mengemas tas,"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
untuk menyingkirkan mereka.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Tapi saatnya mereka kembali
ke rumah sakit,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
orang yang mereka cintai telah pergi.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Total ada 26 petugas pemadam kebakaran
dan pekerja pabrik

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
diangkut ke ibu kota.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Namun ketika Piotr dinilai,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
salah satu dokter kagum
pada kondisinya...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...dan memasukkannya ke dalam jumlah
vodka dalam sistemnya.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr dan Pravik dalam keadaan baik
semangat, bahkan bercanda dengan staf.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Ada pemulihan yang nyata
di mana orang-orang tampaknya menjadi lebih baik,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
tapi sebenarnya yang terjadi adalah

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
telah terjadi kerusakan jangka panjang
ke sistem kunci dalam tubuh,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
dan, sebenarnya, kemampuan Anda
hanya untuk melakukan hal normal

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
penggantian sel telah hilang.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Maka orang-orang akan melakukannya
memburuk lagi

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
setelah apa yang disebut periode laten.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}Pada saat itu,
kamu akan pulih

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}atau kamu akan mati.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Ini yang terakhir kalinya
Piotr akan melihat Pravik hidup.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100km utara Chernobyl,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
penduduk di pedesaan
dari Belarusia

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
menyaksikan cuaca yang aneh
fenomena.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Mereka menatap ke langit...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
GUNTUR BERGERAK

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...mereka melihat sesuatu yang aneh
pewarnaan.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Itu sangat kotor, warnanya hitam -
ini adalah hujan hitam yang terkenal.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Orang bilang mereka melihat warna kemerahan,
warna ungu.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
Dan mereka juga melihat
pesawat terbang di langit.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Mereka melihat warna-warna keluar
dari bagian belakang pesawat.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Bahkan ada pula yang melaporkan
roket ditembakkan ke langit.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Apa yang mereka lihat adalah
tanggapan putus asa Kremlin

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
terhadap ancaman yang semakin besar
melawan ibu kota.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Di atmosfer,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
ada yang mematikan,
radioaktivitas yang sangat terkonsentrasi.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Semalam tanggal 26 April

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
sampai tanggal 27, kita mendapat angin

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
datang dari barat ke timur,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
menuju ke arah Moskow.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Pihak berwenang memutuskan
untuk membuat hujan.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Mereka memutuskan bahwa akan turun hujan
atas Belarusia.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Uni Soviet mempunyai kemampuan tersebut
untuk terbang menembus awan,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
menyebarkan bahan kimia yang akan
menyebabkan tetesan terbentuk,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
itu akan menyebabkan hujan
untuk rontok

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
sebelum mencapai Moskow.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Mereka akan menarik radioaktivitasnya
dengan itu, turun ke tanah -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
itulah prosesnya
penyemaian awan.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Pasukan pilot diperintahkan
ke langit di atas pedesaan Belarus.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Hujan itu mempengaruhi ratusan orang
dari ribuan orang -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
itu membuat Belarusia
wilayah yang terkena dampak paling parah.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% dari nuklir Chernobyl
dampak buruk, dampak radioaktif,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
jatuh di wilayah Belarusia.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Tak lama kemudian, orang-orang mulai kebanjiran
rumah sakit setempat,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
menampilkan sindromnya
dari penyakit radiasi.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Jadi, inilah keracunannya
dari seluruh republik

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
itu akan memiliki dampak jangka panjang yang sangat besar
dampaknya terhadap kehidupan masyarakat

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
untuk generasi yang akan datang.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Tapi awan radioaktif

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
akan segera menjadi terlalu besar

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
bahkan untuk dikendalikan oleh Soviet.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
Pada tengah hari, pada hari Minggu
tanggal 27 April 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
kehidupan berlanjut seperti biasa di Pripyat.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Pada saat radioaktif
awan mencapai sejauh Swedia,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
orang-orang di Pripyat yang masih hidup
tepat di sebelah tanaman

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
masih tidak tahu apa-apa tentangnya
apa yang telah terjadi

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
atau bahaya yang mereka hadapi.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Kami mendapat laporan tentang satu orang

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
naik ke atap
dari blok apartemennya

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
dan berharap mendapatkan sedikit warna coklat karena berjemur,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
dan dia terkejut dengan betapa cepatnya
hasil tangkapan sinar matahari.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Di atas mereka ada suara
helikopter mempersiapkan serangan

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
pada Reaktor Chernobyl Nomor 4.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Jadi, pilot militer dikenakan biaya
dengan tugas tersebut

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
terbang di atas reaktor terbuka

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
dan menjatuhkan karung pasir,
tanah liat dan boron ke dalam lubang.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Boron adalah cara yang sangat baik
untuk menekan reaksi nuklir.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomit, tanah liat bagus
untuk memadamkan api grafit.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
Dan juga, mereka memimpin karena

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
mereka mencoba untuk menguranginya
dosis radiasinya

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
keluar dari reaktor yang rusak

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
kepada orang-orang yang sedang mencoba
untuk bekerja di sekitarnya.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Kampanye likuidasi
sekarang sedang berlangsung -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
awal mula seekor mamut
mobilisasi sumber daya Soviet

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
itu akan meningkat
dalam beberapa hari mendatang.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
Di Pripyat, ketakutan akan menimbulkan kepanikan
akhirnya dikesampingkan

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
untuk kesehatan
dari populasi kota.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 bus dan 240 truk

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
dikomandoi
dari Kyiv dan wilayah tersebut.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Pengumuman tentang
evakuasi dilakukan pada jam 1 siang,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
di tengah-tengah yang indah
Minggu sore.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Ini adalah hal terakhir, kawan
sungguh kuharapkan.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
Itu benar,
telah terjadi ledakan,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
tapi selama 36 jam,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
orang tidak diberitahu apa pun
tentang radioaktivitas,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
dan perintah untuk mengungsi datang
seperti sambaran petir dari biru.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Orang-orang di luar,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
ada anak-anak yang sedang makan es krim
di kafetaria,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
dan tiba-tiba mereka diberitahu
untuk meninggalkan rumah mereka.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}PEREMPUAN LEBIH DARI LOUDSPEAKER:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Mereka sudah diberitahu
itu evakuasi

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
hanya akan berlangsung selama tiga hari.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Masyarakat disuruh mengambil saja
barang paling penting bersama mereka.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Syukurlah, ibu Volodymyr
diberikan penangguhan hukuman.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Suasana sangat tenang, sangat teratur.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Orang-orang masuk ke dalam bus
dan bus berangkat -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
operasi berlangsung
cukup banyak seperti yang diharapkan.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Pukul 5 sore, evakuasi
secara resmi telah selesai.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Sekitar 45.000 pengungsi
berangkat dari kota...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...yang tersisa menjadi kota hantu yang menakutkan.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Radioaktivitas tidak mengenal batas,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
jadi ceritanya telah menyeberang
perbatasan dari Uni Soviet,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
dan hampir pecah
secara internasional,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
pada hari Senin tanggal 28 April.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Pada hari Senin pagi, seorang pekerja di
Pembangkit Listrik Forsmark di Swedia

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
sebenarnya mematikan alarm
dalam perjalanannya ke tempat kerja.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Sepatunya terkena dampak buruk
dari Chernobyl.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Mereka dengan cepat berolahraga
dari mana asalnya,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
dan Soviet terpaksa
mengakui telah terjadi kecelakaan.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Meski ada permintaan dari berbagai pihak
negara untuk informasi lebih lanjut,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
mereka menolak untuk menawarkan
lebih detailnya...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...tapi itu akan segera terwujud
berita utama di seluruh dunia.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Laporan singkat dan terkubur tentang
kecelakaan nuklir terbesar dalam sejarah.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Adalah salah satu yang ditangani dengan jelas

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
dari efek mematikannya
dua hingga tiga mil, dan kemudian...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Persis apa yang menyebabkan Chernobyl
reaktor nuklir meledak,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
kita belum tahu.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Berapa banyak nyawa yang akan hilang

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
sebagai akibat langsung
dari bencana tersebut

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
akan lebih mudah untuk menghitungnya.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Tapi berapa banyak orang
pada akhirnya akan hancur

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
menjadi korban Chernobyl,
kita tidak akan pernah tahu.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Beberapa dari anak-anak ini
akan mati muda.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
Pada tanggal 11 Mei, yang pertama
operator ruang kendali meninggal,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
dengan kulitnya hangus hitam
dan mata terbuka lebar.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Letnan Pravik menyerah
atas luka-lukanya pada hari yang sama.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Ini satu minggu lagi
sebelum Piotr mengetahuinya.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Dia mengatakan itu kepada semua rekannya
telah meninggal.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Peti mati mereka dibungkus
dalam plastik,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
dilas tertutup di dalam kotak seng,
dan ditutup dengan semen.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
Dalam minggu dan bulan
yang terjadi setelah kecelakaan nuklir

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
di Chernobyl...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...upaya pembersihan semakin cepat.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Yang disebut "likuidator",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
yang berasal dari kata Rusia
untuk "menghilangkan",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
sedang menghilangkan
akibat dari bencana tersebut.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Jadi, jumlah orang-orang ini
benar-benar cukup membingungkan -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 orang dan lebih

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
direkrut ke dalam misi-misi ini.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Terowongan penambang di bawah reaktor
yayasan

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
untuk menambahkan pelat beton pelindung
dan memasang penukar panas raksasa

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
untuk mendinginkan inti cair

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
dan mencegahnya meleleh
ke dalam air tanah.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Laki-laki ditugaskan untuk menghapus
grafit radioaktif dari atap,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
jadi sarkofagus bisa dibangun
atas reruntuhan.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Hampir 4.000 yang disebut "bio-robot",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
dengan baju besi timah buatan sendiri
untuk perlindungan,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
sekop blok grafit di sampingnya
dan menjadi inti.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Diperkirakan mereka punya waktu 90 detik
menjadi dosis maksimum seumur hidup.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Banyak tentara yang dikirim
untuk misi dekontaminasi

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
adalah anak laki-laki muda.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Mereka wajib militer, jadi memang begitu
antara 18, 20 tahun.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
Dan mereka harus berurusan karena suatu alasan

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
dengan kesulitan fisik
dekontaminasi,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
tetapi juga dengan
beban psikologisnya.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Mereka melakukannya karena rasa kewajiban...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...karena ada beberapa
pemahaman pada saat ini

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
bahwa ini diperlukan untuk menyelamatkan orang

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
atau untuk mencegah pemerataan
bencana yang lebih besar.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
Pada tanggal 14 Mei 1986, dua dan
setengah minggu setelah ledakan...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbachev mengakuinya
kecelakaan itu di depan umum

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
untuk pertama kalinya.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mikhail Gorbachev
baru saja berjalan

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Uni Soviet
selama 13 bulan saat ini.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Dia telah mengatakan
bahwa Uni Soviet

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
perlu memiliki glasnost, keterbukaan.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
Dan menghabiskan banyak waktu

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
bahkan untuk mengatakan sedikit pun kebenarannya

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
menunjukkan bahwa ada

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
tidak ada keterbukaan di Uni Soviet.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Saat tekanan meningkat
di dalam dan luar negeri,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbachev terpaksa mengikuti
menepati janjinya akan glasnost,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
sebagai Tirai Besi
secara bertahap diangkat.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Jadi jurnalis memulai
untuk mendapatkan akses yang belum pernah terjadi sebelumnya,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
misalnya, bagi para ilmuwan nuklir.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Ini adalah industri yang terselubung
secara rahasia...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...dan pernah menjadi pintu air itu
terbuka,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
sangat sulit untuk melakukannya
terus mematikannya.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Penyebab sebenarnya dari ledakan tersebut
akhirnya terungkap.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Ada kesalahan fatal
di setiap reaktor Soviet

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
bahwa tidak ada satu pun ilmuwan
di Chernobyl,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
pada malam ledakan,
sadari.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Masalahnya adalah
bahwa sistem SCRAM ini -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
sistem keamanan otomatis ini
itu dimaksudkan untuk menutup

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
mematikan reaktor dengan sangat cepat
dalam keadaan darurat -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
masalahnya adalah itu
itu sangat cacat.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Batang kendali,
yang terbuat dari boron -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
materi yang melakukannya
memperlambat reaksi -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
batang kendali itu punya ujungnya
yang terbuat dari grafit.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Jadi, saat tip grafit
dimasukkan ke dalam

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
reaktor panas melambat
reaksinya, mereka melakukan yang sebaliknya -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
mereka mempercepatnya.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Jadi, saat batang kendali kembali
ke dalam reaktor,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
mereka meningkat pesat
reaktivitas,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
dan itu menyebabkan ledakan.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Beberapa pejabat tinggi
dan ilmuwan atom

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun,
bahkan puluhan tahun.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Sifat Uni Soviet -
kerahasiaan, penipuan diri sendiri -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
semua ini adalah penyebabnya
bencana itu terlebih dahulu.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Saya mendapat kesempatan untuk mengajukan pertanyaan

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
kepada Mikhail Gorbachev secara langsung,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
dan pertanyaan yang saya pilih adalah,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"Apa masalah terbesarmu
pada masa Chernobyl?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mikhail Gorbachev memberitahuku hal itu

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
mendapatkan informasi
adalah masalah terbesarnya.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Bencana Chernobyl
juga memberikan dorongan

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
terhadap eko-nasionalisme Ukraina

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
karena ini menjadi isu politik
bahwa kaum intelektual Ukraina

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
dan tokoh budaya mengadopsinya
sebagai isu nasional.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Ini menjadi tragedi Ukraina.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Namun penolakan Moskow,
lagi dan lagi, untuk mengenali

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
kerusakan yang terjadi terhadap kesehatan
dan lingkungan di Ukraina

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
mulai terasa sangat tegang

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
hubungan
antara Kyiv dan Moskow.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
Obrolan tidak jelas

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
BERTERIAK

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Seperti yang dikatakan Gorbachev,
krisis nuklir di Chernobyl

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
mungkin adalah penyebab sebenarnya
dari runtuhnya Uni Soviet.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
TERIAK TEREDAM

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Ini membantu mengubah peta
dunia dalam beberapa tahun.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Akibat dari bencana tersebut
karena lingkungan sangat besar,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
dan efeknya akan bertahan lama
selama berabad-abad.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Hal ini terkadang membuat kita mudah untuk kalah
dimensi kemanusiaan dari tragedi tersebut.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Kita berbicara tentang dampak
kesehatan yang bersifat jangka panjang,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
peningkatan penyakit kanker,
dan khususnya kanker pada anak-anak,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
kanker tiroid,
semua jenis disabilitas.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
Dan menurut saya ini sangat penting
untuk mengingat orang-orangnya

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
siapa yang menderita dan siapa yang berkorban
kehidupan mereka, kesehatan mereka,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
dalam upaya untuk mencegahnya
bencana yang lebih besar lagi,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
bencana yang lebih besar lagi.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Setiap tahun,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Orang-orang Ukraina berkumpul
untuk menghormati yang jatuh -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
mereka yang meninggal atau menderita

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
di tangan
dari bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
MENGHANCURKAN

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Terjemahan oleh Red Bee Media